Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

er nog goed uit zien

Толкование Перевод

1 wear

n. dracht; het gedragen worden; kledingstuk; kleding; lompen; slijtage; sterkte
--------
v. aanhebben, dragen; uitgaan; volhouden; uitdragen

wear¹

[ weər] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dracht ⇒ het aanhebben/dragen 〈 kleding〉

2 het gedragen worden 〈 van kleding〉 ⇒ gebruik

3 slijtage

4 sterkte ⇒ kwaliteit

5 〈 voornamelijk in samenstellingen〉 (passende) kleding ⇒ (-)kleren, (-)tenue, (-)goed

♦voorbeelden:

1   have something in wear • iets regelmatig dragen

3   show (signs of) wear • slijtageplekken vertonen

4   there's a great deal of wear in it • het kan nog een tijdje mee

¶ wear and tear • slijtage

→ worse worse/

————————

wear²

〈wore [wo:], worn [wo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goed blijven 〈 ook figuurlijk〉

2 〈vaak +on〉 voortkruipen 〈 van tijd〉 ⇒ voortduren

♦voorbeelden:

1   wear well • er nog goed uitzien 〈 van persoon〉; lang meegaan 〈 van kleding〉

2   the meeting wore on • de vergadering ging maar door

     the week wears to its end • de week loopt (langzaam) ten einde

¶ wear through the day • de dag doorkomen

→ wear away wear away/, wear off wear off/, wear out wear out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verslijten ⇒ (af)slijten, uitslijten

♦voorbeelden:

1   worn clothes • afgedragen kleren

     you've worn holes in your elbows • je ellebogen zijn versleten/door

     wear thin • dun worden, slijten; 〈 figuurlijk〉 op raken 〈 van geduld〉

→ wear away wear away/, wear down wear down/, wear off wear off/, wear out wear out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 aan het lichaam〉 ⇒ aan hebben

2 vertonen ⇒ hebben, ten toon spreiden; 〈 in het bijzonder〉 voeren 〈 kleur, vlag〉

3 uitputten

4 〈informeel; vaak met ontkenning〉 aanvaarden ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1   wear one's age/years well • er nog goed uit zien

2   he wears a beard • hij heeft een baard

     wear a smile • glimlachen

4   they won't wear it • zij nemen/pikken het niet (langer)

→ wear away wear away/, wear out wear out/

English-Dutch dictionary > wear
2 wear one's age/years well

wear one's age/years well

er nog goed uit zien

English-Dutch dictionary > wear one's age/years well
3 sehen

sehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken

♦voorbeelden:

1    lass sehen! • laat eens zien!

lass mich sehen! • laat mij eens kijken!

sich sehen lassen können • gezien mogen worden

diese Arbeit kann sich sehen lassen • dit werk mag er zijn

sich bei jemandem sehen lassen • bij iemand op bezoek gaan, bij iemand binnenwippen

daran lässt sich sehen, wie … • daaraan is te zien dat, hoe …

jemanden sehend machen • (a) iemand doen zien; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand de ogen openen

wir werden (ja) schon sehen • (a) we zullen wel zien; (b) dat zullen we nog wel eens zien

siehste, siehst du! • zie je nou wel!

siehe auch, oben, unten • zie ook, boven(aan), onder(aan)

sieh(e) da! • kijk eens (aan)!

〈 schertsend〉 sieh mal (einer) an! • kijk eens (aan)!

〈 informeel〉 (und) hast du nicht gesehen, war er weg • (en in) één twee drie was hij weg

sehe ich recht, richtig? • zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon! • ik zie het al!

auf eine Sache sehen • (a) naar iets kijken; (b) op iets letten • (c) op op iets gesteld zijn; (d) op iets uitzien, uitkijken

auf den, nach dem Garten sehen • op de tuin uitzien

auf die, nach der Uhr sehen • op de klok, het horloge kijken

nur auf seinen Vorteil sehen • slechts op eigen voordeel uit zijn

aufs Geld sehen • (erg) zuinig zijn

in die Sonne sehen • tegen de zon in kijken

nach einer Sache, jemandem sehen • op iets, iemand letten

nach neuen Möglichkeiten sehen • nieuwe mogelijkheden zoeken

jemanden vom Sehen kennen • iemand van gezicht kennen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ gewaarworden, opmerken; ontmoeten

2 zien ⇒ trachten, proberen

♦voorbeelden:

1    siehe Seite … • zie bladzijde …

etwas kommen sehen • iets (wel) zien aankomen

ich habe ihn weglaufen sehen, 〈 zelden〉gesehen • ik heb hem zien wegrennen

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht • we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

da sieht mans wieder! • daar zie je maar weer!

Sie sehen daraus, dass … • u ziet daaraan wel, daaruit blijkt wel dat …

III sich sehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich zien ⇒ zich voelen, zijn

♦voorbeelden:

1    wir sahen uns getäuscht • we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sehen
4 passer

passer [paasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈vooral + être, ook + avoir〉

1 gaan (door) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lopen, rijden

2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren

3 voorbijgaan 〈 tijd〉 ⇒ verstrijken, overgaan

4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)

5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)

6 〈 film, radio〉 vertoond worden ⇒ uitgezonden worden

7 gebruikt worden ⇒ op raken aan

8 verbleken ⇒ verschieten

♦voorbeelden:

1    le café doit passer lentement • koffie moet langzaam doorlopen

le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈 figuurlijk〉er is geen contact, het klikt niet

défense de passer • geen toegang

mon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maag

cette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardig

la loi a passé • de wet is aangenomen

cette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)

laissez passer! • maak ruimte!, opzij!

y passer • eraan gaan, doodgaan; 〈 ook〉 eraan moeten geloven

passer avant • voorgaan 〈 figuurlijk〉

〈 informeel〉 un camion lui a passé dessus • hij is overreden door een vrachtauto

passer devant • voorgaan 〈 letterlijk〉

passer outre à qc. • geen rekening houden met iets

je suis passé par là • dat heb ik ook meegemaakt

il faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigen

il faudra en passer par là • er zit niets anders op

enfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering

(cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …

2    ne faire que passer • niet lang blijven

passer prendre qn. • iemand komen ophalen

en passant • in het voorbijgaan, terloops

soit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjes

passer sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zien

passer sur les détails • niet stil blijven staan bij details

3    comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!

faire passer le temps • de tijd verdrijven

faire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan

〈 spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈 alles gaat voorbij〉

cela lui passera • dat gaat wel over

enfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!

  → corps, goût, lettre, maître

4    où est-il passé? • waar is hij gebleven?

passer à l'ennemi • naar de vijand overlopen

passer en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnelling

passer en seconde • naar de vijfde klas gaan

5    il passe pour avoir dit cela • hij moet dat gezegd hebben

se faire passer pour • zich uitgeven voor

¶    il l'a sentie passer, la note • dat heeft hij in zijn portemonnee gevoeld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈+ avoir〉

1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door

2 doorbrengen 〈 tijd〉 ⇒ passeren

3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden

4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven

5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken

6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈 film〉 ⇒ draaien 〈 plaat〉

7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten

8 vergeven ⇒ door de vingers zien

9 doen verdwijnen ⇒ doen verbleken

10 zeven ⇒ filtreren

11 opmaken ⇒ passeren, verlijden, boeken

♦voorbeelden:

1    passer un mur • over een muur klimmen, springen

2    il ne passera pas la nuit • hij haalt de morgen niet

passer sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapen

4    passer le ballon • de bal doorspelen

passer la seconde • naar de tweede versnelling gaan

passer un coup de fil à qn. • iemand opbellen

〈 communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …

6    qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!

7    j'en passe • noem maar op

j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!

je passe • 〈 kaartspel〉 ik pas

  → cap, chemin, colère, marché, tour, vitesse

8    passer qc. à qn. • iets door de vingers zien

III se passer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen

2 voorbijgaan ⇒ verstrijken

3 overgaan ⇒ voorbijgaan

4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van

♦voorbeelden:

1    que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?

ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!

tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop dat

ne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat

  → jeunesse

4    je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komen

voilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf

1. v
1) (voorbij)gaan

2) gaan (van...naar)

3) doorgaan (voor)

4) uitgezonden worden [film, radio]

5) gebruikt worden

6) verbleken

7) oversteken

8) doorbrengen

9) passeren, overschrijden

10) over-handigen

11) aantrekken

12) halen door, langs, over

13) vertonen [film]

14) overslaan

15) vergeven

16) doen verdwijnen

17) zeven

18) boeken
2. se passer
v

1) gebeuren

2) voor-bijgaan

3) missen, afzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > passer
5 faire

faire¹ [fer]

〈m.〉

1 〈 beeldende kunst, literatuur〉manier van schrijven, schilderen, beeldhouwen ⇒ stijl, techniek, wijze van uitvoering

2 〈 formeel〉 (het) doen ⇒ handeling, daad, uitvoering

  → dire

————————

faire² [fer]

I    〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 maken

2 doen

3 doen aan 〈 sport, muziek, studie enz.〉

4 〈 traject, afstand〉 afleggen

5 veroorzaken ⇒ 〈 lawaai〉 maken

6 〈 bij het rekenen, bij maten enz.〉 maken ⇒ zijn

7 〈+ onbepaalde wijs〉 doen ⇒ laten, veroorzaken dat

8 doen alsof ⇒ spelen

9 zeggen ⇒ antwoorden 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

2    〈 spreekwoord〉 ce qui est fait est fait • gedane zaken nemen geen keer

ce faisant • daarbij

que faire? • wat te doen?

mais qu'est-ce qu'ils font! • wat spoken ze toch uit!

qu'est-ce que vous faites dans la vie? • wat doet u (voor de kost)?

quoi qu'on fasse, il n'est jamais content • wat men ook doet, hij is nooit tevreden

pour quoi faire? • waarvoor?, waarom?

il ne fait rien à l'école • hij presteert niets op school

je ne peux pas faire autrement • ik kan niet anders

il a bien fait • dat heeft hij goed gedaan

faire bien, mal de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er goed, verkeerd aan doen te

comment avez-vous fait pour résoudre ce problème? • hoe heeft u dit probleem opgelost?

faire mieux de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er beter aan doen te

3    faire de l'anglais • 〈 aan de universiteit〉 Engels studeren; 〈 op school〉 Engels leren; 〈 in vrije tijd〉 aan Engels doen

faire de l'aviron, de la natation, de la voile • roeien, zwemmen, zeilen

il a fait les Beaux-Arts • hij heeft de academie voor beeldende kunsten doorlopen

4    faire du cent (à l'heure) • honderd kilometer per uur rijden

faire tous les ports d'Afrique • alle Afrikaanse havens aandoen 〈 van schip〉

5    faire des dégâts • schade aanrichten

faire que 〈+ aantonende wijs〉 • ten gevolge hebben dat, veroorzaken dat

ce qui fait que 〈+ aantonende wijs〉 • zo komt het dat

〈 informeel〉 ça fait que 〈+ aantonende wijs〉 • dus

6    ça fait mille francs • dat is duizend frank

〈 onpersoonlijk, van tijd〉 ça fait quinze jours que je ne l'ai pas vu • ik heb hem sinds veertien dagen niet gezien

cent centimètres font un mètre • honderd centimeter is een meter

il fait un mètre quatre-vingts • hij is 1,80 m (lang)

quelle pointure faites-vous? • welke maat (schoenen) heeft u?

je fais du quarante • ik heb maat veertig

quatre et trois font sept • vier en drie maakt, is zeven

combien fais-tu? • hoe groot, zwaar ben jij?

combien ça fait? • hoeveel is dat?

7    faire arrêter qn. • iemand laten arresteren

faire asseoir qn. • iemand doen plaatsnemen; 〈 kind〉 neerzetten

il me fait penser à mon oncle • hij doet me aan mijn oom denken

faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

faire savoir (à qn.) que • (iemand) mededelen dat

faire traverser la rue à qn. • iemand de straat helpen oversteken

8    faire l'enfant • kinderachtig doen

faire l'idiot • zich van den domme houden; gek doen

9    sans doute, fit-il, vous avez raison • ongetwijfeld, antwoordde, zei hij, u heeft gelijk

¶    il ne fait pas son âge • hij ziet er jonger uit dan hij is

mon manteau fera l'hiver • met mijn jas kom ik de winter nog wel door

une bouteille de whisky me fait six mois • ik doe zes maanden met een fles whisky

est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole? • heeft hij al mazelen gehad?

faire jeune • er jong uitzien

votre cravate fait sérieux • door uw das ziet u er serieus uit

〈 informeel〉 j'en ai rien à faire • daar heb ik niets mee te maken

si tu fais cela, tu auras à faire à moi • als je dat doet, dan krijg je het met mij aan de stok

avoir à faire à, avec • te doen, te maken hebben met

n'avoir que faire de qc. • iets niet nodig hebben

〈 formeel〉 c'en est fait de lui • het is met hem gedaan

être fait pour • bestemd, geschikt zijn voor

〈 informeel〉 (il) faut le faire! • doe het maar eens na!

ça fait une heure que je t'attends • ik wacht al een uur op je

en faire (à sa tête) • zijn eigen gang gaan

je n'en ferai rien! • ik denk er niet aan!

en faire tout un drame • er een drama van maken

〈 informeel〉 on ne me la fait pas! • ik ben niet van gisteren!

qu'est-ce que cela fait? • wat zou dat?

qu'est-ce que ça peut bien vous faire? • wat kan u dat eigenlijk schelen?

qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse? • wat maakt het mij uit?

ça ne fait rien • dat doet er niet toe

rien à faire! • niets daarvan!, nee is nee!

rien n'y fit • niets hielp

nous ne pouvons rien y faire • wij kunnen er niets aan doen

cela y fait beaucoup • dat maakt veel uit

ça fait bien de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is in de mode, het staat goed te

c'est bien fait! • goed zo!

c'est bien fait (pour lui)! • net goed!, lekker!

ne faire que 〈+ onbepaalde wijs〉 • slechts doen, niets (anders) doen dan; 〈 ook〉 niet ophouden te

il ne fait que commencer • hij begint pas

ne faire qu'entrer et sortir • even bij iemand aanwippen

ne faire que (de) 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo pas, net, juist iets gedaan hebben

cela ne fait rien à l'affaire • dat verandert niets aan de zaak

qu'est-ce que tu as fait de mes clefs? • wat heb je met mijn sleutels gedaan?

ne pas pouvoir faire que • niet kunnen verhinderen dat

〈 kaartspel〉 c'est à qui de faire? • wie geeft?

faites! • ga uw gang!

ce n'est ni fait ni à faire • het is knoeiwerk

je le connais comme si je l'avais fait • ik ken hem door en door

  → sorte, tard

II se faire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot stand komen ⇒ ontstaan, gemaakt worden

2 gebeuren ⇒ plaatshebben

3 worden

4 beter, rijper worden

5 〈+ à〉 wennen aan

6 gebruikelijk zijn 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    le mariage se fera à Lyon • het huwelijk zal in Lyon plaatshebben

〈 informeel〉 comment que ça se fait? • hoe komt dat?

〈 onpersoonlijk〉 il se fit un (grand) silence • er ontstond een (grote) stilte

〈 handel〉 se faire en acajou, en bleu • in mahonie, in blauw vervaardigd worden, leverbaar zijn

2    〈 onpersoonlijk〉 comment se fait-il qu' il parte déjà? • hoe komt het dat hij nu al weggaat?

〈 onpersoonlijk〉 il pourrait bien se faire que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is niet onwaarschijnlijk dat

3    se faire rare • zeldzaam worden; 〈 van personen〉 zich zelden laten zien

se faire vieux • oud worden, verouderen

〈 onpersoonlijk〉 il se fait tard • het wordt laat

5    s'y faire • eraan wennen

se faire à une idée • aan een idee wennen

6    ça se faisait autrefois • dat deed men vroeger

ça ne se fait pas! • dat, zoiets doet men niet!

¶    se faire un peu d'argent de poche • een zakcentje verdienen

se faire les ongles • zijn nagels verzorgen

se faire une tasse de café • een kopje koffie voor zichzelf maken

se faire couper les cheveux • zijn haren laten knippen

se faire faire un costume • (zich) een pak laten maken

s'en faire • zich zorgen maken, zich ongerust maken

ne pas s'en faire • zich niet druk maken, zich nergens iets van aantrekken; 〈 ook〉 zich niet generen

(ne) t'en fais pas! • (maak je maar) geen zorgen!, maak je niet dik!

〈 informeel〉 je me la suis faite • die heb ik al gehad 〈 seksueel〉

〈 informeel〉 il faut se le, la faire • het leven met hem, haar is geen lolletje

〈 informeel〉 se faire qn. • met iemand naar bed gaan; 〈 ook〉 iemand doden

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 zijn 〈 van weer, temperatuur enz.〉

♦voorbeelden:

1    il fait du brouillard • het mist

il fait nuit • het is nacht

quel temps fait-il? • wat voor weer is het?

par le temps qu'il fait • met dit weer

il fait beau • het is mooi weer

combien il fait aujourd'hui? • hoeveel graden is het vandaag?

1. v
1) maken

2) doen

3) doen (aan) [sport, muziek, etc.]

4) afleggen [afstand]

5) veroorzaken

6) zijn [maten, rekenen]

7) doen (alsof), spelen

8) antwoorden
2. se faire
v

1) tot stand komen

2) gebeuren

3) worden

4) beter/rijper worden

5) wennen (aan)

6) gebruikelijk zijn
3. il fait
v

zijn

Dictionnaire français-néerlandais > faire
6 get

v. krijgen; halen; bereiken; verkrijgen; pakken; begrijpen; worden; aangestoken worden (met een ziekte); komen; veroorzaken

get

[ get] 〈 got, got, verouderd, behalve in Amerikaans-Engels of in Brits-Engels in vaste verbindingen gotten〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ (ertoe) komen, gaan, bereiken

2 beginnen ⇒ aanvangen

♦voorbeelden:

1   get clear/quit/rid of something • zich van iets ontdoen

     get ready • zich klaarmaken

     he's getting to be an old man • hij is een oude man aan het worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 get to do something • erin slagen/ertoe komen iets te doen

     get done with • afmaken

     he never gets to drive the car • hij krijgt nooit de kans om met de auto te rijden

     get lost • verdwalen

     〈 Amerikaans-Engels〉 get lost! • loop naar de maan!

     get to see someone • iemand te zien krijgen

     get ahead • vooruitkomen, succes boeken

     get ahead of • achter zich laten

     get behind/behindhand • achterop raken

     get as far as • komen tot (bij)

     get home • thuiskomen; 〈 sport〉 (als eerste) finishen

     get home to • doordringen tot 〈 van opmerking〉

     〈informeel; figuurlijk〉 get nowhere/somewhere • niets/iets bereiken

     〈 slang〉 get there • er komen, succes boeken; het snappen

     〈 informeel〉 get together • bijeenkomen

     〈 informeel〉 get back together • zich verzoenen

     get above oneself • heel wat van zichzelf denken

     get abreast of • op gelijke hoogte komen met

     〈 informeel〉 get after someone • iemand achter de vodden zitten; iemand een standje geven

     get among • verzeild raken tussen

     get at • bereiken, te pakken krijgen, komen aan/achter/bij; 〈 informeel〉 bedoelen; bekritiseren; knoeien met • omkopen; ertussen nemen

     stop getting at me! • laat me met rust!

     get at the truth • de waarheid achterhalen

     the witness had been got at • de getuige was omgekocht

     what are you getting at? • wat bedoel je daarmee?

     who are you getting at? • op wie heb je het eigenlijk gemunt?

     〈 informeel〉 get behind something • ergens achter komen

     get from • weg raken van

     get in contact/touch with • contact opnemen met

     get into something • ergens in (verzeild) raken

     get into the car • in de auto stappen

     get into debt • schulden maken

     get into a habit • een gewoonte aankweken

     the alcohol got into his head • de alcohol steeg hem naar het hoofd

     get into a school • toegelaten worden tot een school

     get into shape • in conditie komen

     〈 informeel〉 get into one's shoes • zijn schoenen aantrekken

     get into a temper • driftig worden

     get into trouble • in moeilijkheden geraken

     get into the way of things • eraan wennen

     get into yoga • aan yoga gaan doen

     what's got into you? • wat bezielt je?, wat heb je?

     get on(to) a subject • bij een onderwerp belanden

     〈 informeel〉 get on(to) something • lucht krijgen van iets, iets ontdekken

     〈 informeel〉 get onto someone • iemand te pakken krijgen/contacteren

     get onto the council • tot raadslid gekozen worden

     get on(to) the plane • op het vliegtuig stappen

     get on(to) one's bike • op zijn fiets stappen

     get out of something • ergens uitraken, zich ergens uit redden

     get out of bed • uit bed komen

     get out of a habit • een gewoonte ontwennen

     get out of it! • kom nou!, verkoop geen onzin!

     get out of (someone's) sight • (uit iemands ogen) verdwijnen

     get out of the way • uit de weg gaan, plaats maken

     get round the table • rond de tafel gaan zitten, besprekingen voeren

     get to • bereiken, kunnen beginnen aan, toekomen aan

     where has he got to? • waar is hij naar toe?

     get to bed • naar bed gaan

     get to the point • ter zake komen

     get to the top (of the ladder/tree) • de top bereiken

     get to work on time • op tijd op zijn werk komen

     get to someone • iemand aangrijpen; iemand vervelen, iemand ergeren

     〈 slang〉 get with it • erbij zijn, alert/aandachtig zijn

2   〈 informeel〉 get cracking • aan de slag gaan

     get going/moving! • vooruit!, begin (nu eindelijk)!

     get going • op dreef komen 〈 van persoon〉; op gang komen 〈 van feestje, project, machine e.d.〉

     get to know someone • iemand leren kennen

     get to like something • ergens de smaak van te pakken krijgen

     get talking • een gesprek aanknopen

     he got to wondering … • hij begon zich af te vragen …

¶ 〈 informeel〉 get stuffed! • stik!, val dood!

     〈 informeel〉 get weaving • haast maken; aan de slag gaan

→ get about get about/, get across get across/, get along get along/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get by get by/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)krijgen ⇒ verwerven

2 (zich) aanschaffen ⇒ kopen

3 bezorgen ⇒ verschaffen, voorzien

4 doen geraken ⇒ doen komen/gaan/bereiken; brengen; krijgen; doen

5 maken ⇒ doen worden, bereiden, klaarmaken

6 nemen ⇒ (op/ont)vangen, grijpen; (binnen)halen

7 overhalen ⇒ ertoe/zover krijgen

8 〈 informeel〉 hebben ⇒ krijgen

9 〈 informeel〉 raken ⇒ treffen 〈 ook figuurlijk〉

10 〈 informeel〉 aantrekken ⇒ boeien; pakken, bekoren

11 〈 informeel〉 vervelen ⇒ ergeren

12 〈 informeel〉 snappen ⇒ begrijpen; verstaan

♦voorbeelden:

1   get access to • toegang krijgen tot

     get a blow on the head • een klap op zijn kop krijgen

     get fame • beroemd worden

     get the feel of • de slag te pakken krijgen van

     get a glimpse of • vluchtig te zien krijgen

     get a grip on • de slag te pakken krijgen van

     get one's hands on • te pakken krijgen

     get leave • verlof krijgen

     get a letter • een brief ontvangen

     get a look at • te zien krijgen

     get measles • de mazelen krijgen

     get one year in prison • tot één jaar gevangenisstraf veroordeeld worden

     get possession of • in zijn bezit krijgen

     get what's coming to one • krijgen wat men verdient

     get little by something • ergens weinig baat bij vinden

     〈 slang〉 she'll get hers • ze gaat er aan

     get it (hot) • zijn verdiende loon krijgen

     the soldier got it in the leg • de soldaat werd aan zijn been gewond

     we get nine as the average • onze gemiddelde uitkomst is negen

     get from/out of • krijgen van

     get something out of someone • iets van iemand loskrijgen

     get something out of something • ergens iets aan hebben

     get the best/most/utmost out of • het beste maken van

2   get a hat • zich een hoed aanschaffen

3   get someone some food/a place • iemand te eten/onderdak geven

     get something for someone • iemand iets bezorgen, iets voor iemand halen

4   get something going • iets op gang krijgen, iets op dreef helpen

     get someone talking • iemand aan de praat krijgen

     get something home • iets doen doordringen

     〈informeel; figuurlijk〉 it gets you nowhere • je bereikt er niets mee

     get together • bijeenbrengen, inzamelen

     get it together • het klaarspelen, het goed doen

     get something into one's head • zich iets in het hoofd halen

     get something into someone's head • iets aan iemand duidelijk maken

     get something into a room • iets in een kamer binnenkrijgen

     get oneself into trouble • in moeilijkheden geraken

     get someone into trouble • iemand in moeilijkheden brengen

     get someone out of something • iemand aan iets helpen ontsnappen

     get something out of one's head/mind • iets uit zijn hoofd zetten

     get something out of a room • iets een kamer uitkrijgen

     get the two sides round the table • de twee partijen met elkaar confronteren

     get something through the door • iets door de deur krijgen

     get something under control • iets onder controle krijgen

5   get dinner (ready) • het avondmaal bereiden

     let me get this clear/straight • laat me dit even duidelijk stellen

     get ready • klaarmaken

     get the sum right • de juiste uitkomst krijgen

     I'll just get the dishes done and then … • ik doe nog even de afwas en dan …

     get one's hair cut • zijn haar laten knippen

     get something done • iets gedaan krijgen

6   get Peking on the radio • radio Peking ontvangen

     get the six o'clock train • de trein van zes uur nemen

     get something to eat • een hapje eten

     go and get your breakfast! • ga maar ontbijten!

     I'll get it • ik neem wel op 〈 telefoon〉

7   get someone to do something • iemand ertoe krijgen iets te doen, iemand iets laten doen

     get someone to talk • iemand aan de praat krijgen

     get someone to understand something • iemand iets aan het verstand brengen

8   in Arabic you get a lot of guttural sounds • in het Arabisch heb je veel keelklanken

     as soon as I get time • zodra ik tijd heb

9   they got the speaker with a tomato • ze raakten de spreker met een tomaat

     get someone (where it hurts) • iemand op de gevoelige plek raken

     what has got him? • wat bezielt hem?

10 her behaviour gets me • haar gedrag intrigeert me

11 it really gets me when • ik erger me dood wanneer

12 he's finally got the message • hij heeft het eindelijk door

     get it? • gesnapt?

     I don't get it • ik snap er niets van

     I don't get you • ik begrijp je niet

     you've got it! • je hebt het geraden!

¶ get something/someone wrong • iets/iemand verkeerd begrijpen/misverstaan

→ get across get across/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ worden

♦voorbeelden:

1   get better • beter worden

     get excited • zich opwinden

     get used to • wennen aan

     get even with someone • het iemand betaald zetten

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   get killed (in an accident) • omkomen (bij een ongeluk)

     get married • trouwen

     get wounded • gewond raken

     get punished • gestraft worden

→ have got have got/

English-Dutch dictionary > get
7 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
8 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think
9 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
10 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch

См. также в других словарях:

List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste D'interprètes De Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interpretes de Jacques Brel — Liste d interprètes de Jacques Brel Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son… … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de jacques brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er nog goed uit zien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er nog goed uit zien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: